The play takes aim at Toronto’s housing crisis with a story set during a frantic, one-day bidding war over the city’s last affordable home.