An heirloom piano takes on immense significance for one family in 1936 Pittsburgh in August Wilson’s “The Piano Lesson.” Generational ties also permeate the film adaptation, in which Malcolm Washington follows in his father Denzel Washington’s footsteps in helping to…