Dramatizing toxic relationships can be tricky, just ask the filmmakers and cast of “It Ends With Us." While the movie about a woman who falls in love with a man who abuses her has been a box office success, it…