Death isn’t like it is in the movies, a character explains in “ His Three Daughters. ” Elizabeth Olsen’s Christina is telling her sisters, Katie (Carrie Coon) and Rachel (Natasha Lyonne), a story about their father, who became particularly agitated…