Father-and-son performers Eugene and Dan Levy injected a good dose of Canadian politeness into the Emmy Awards as they took the reins with an opening monologue that riffed on their family dynamic.