Toronto asking rents dropped $120 a month in February over last year, a new report says. But not everyone will feel relief