Amid ‘the largest housing correction this generation has seen,’ condo developers are turning to rental construction to survive the sales slump.