For decades we've been trying (and failing) to get builders to build affordable housing. There's a better, simpler way