Appeal court dismisses application by Tyrone Chambers to serve shorter sentence for murder of Brandon Musgrave