Anishinabe filmmakers Abraham Cote and Jason Brennan put Kitigan Zibi on the big screen