Evocative new album from Ottawa's Jamieson Mackay is a pandemic recording project