Two men arrested, third sought after 'beloved' mural defaced