June byelection to be held for Osgoode council seat