Meet the volunteers who help tell the story of Canada's war dead