ByWard Market hopes to boost attendance with new winter market, possible synthetic rink