Election compliance committee votes against legal action for ex-councillor's campaign spending