Calgary-born actress did her homework for Fox medical drama, Doc