Renowned baritone comes out of retirement to perform title role in Calgary Opera's Don Pasquale