Salem is not the only Calgary expat involved in Allegiance, which became CBC's most-watched new series after debuting in 2024