Shout it from the treetops: 'The Queen of the Canopy' spreads message of conservation to some unlikely communities