Music Express enjoyed national and international success in Toronto, but its humble origins are in the Calgary Herald newsroom circa 1976