After years in Nashville's star-making machinery, Lindsay Ell is making the music she wants to make