New Tegan and Sara documentary tells stranger-than-fiction tale about identity theft, catfishing