Hundreds gathered Friday for Ron 'Buck Shot' Barge's funeral, remembering a decades-long life of entertaining young audiences on TV