CIFF: Montreal filmmaker's documentary chronicles career of gifted guitarist Ellen McIlwaine