Theatre is making its comeback: Engaging plays and good deals are putting bums in seats