All in the family: Caitlin Cronenberg's debut offers satire, horror and darkly comic family dysfunction