Calgary filmmaker Sandi Somers tackles family dysfunction in second feature