Wynonna Earp is back: Cameras to roll on latest instalment of Calgary-shot cult series later this month