While Coleman might half-jokingly credit Coronato’s sweet shot for his bump in points production, there’s been a lot more going on with his game