While the hockey world has been doubly devastated by this unthinkable tragedy, family and friends have expressed some comfort in knowing that Johnny and Matthew remain together