The organization hopes to help spur housing development on city-owned property near CTrain lines