While oil markets have hovered near $70 a barrel recently, Alberta gas prices remain tepid and output continues to grow