Animal-welfare organization calls out grocery chain for lack of information and transparency about how it sources its meat and eggs