Residents claim that RioCan has quietly increased the intensity of its proposed redevelopment