Vanessa Ladouceur’s death was a catalyst for a series of initiatives to make the city’s downtown core a safer, more welcoming place