In new legal filing, AHS claims fired CEO who made corruption allegations broke employment agreement by retaining confidential emails