Efforts by senior Trump officials to downplay the incident failed to gain traction outside of the president’s most fervent loyalists