There was no change in deaths associated with safer supply, while neither policy appeared to mitigate the opioid crisis, the report says