Sean Higgins’ lawyers argue evidence of Johnny and Matthew Gaudreau's blood alcohol content was withheld from the grand jury during indictment proceedings