It was the first known time the pope had met with Parolin, who is essentially the Vatican prime minister, since his Feb. 14 hospitalization