FBI, State Department and the Pentagon have instructed employees not to send DOGE team a list of what they accomplished last week