The investigation was triggered by reports from two separate victims who studied at John Ware School, where the suspect taught