Amy Tran was 'good at everything' she tried, from academics to extracurricular activities, her sister Thu said