A trans advocate's human rights complaint against Edmonton police was dismissed. She says it's still a win