If levies are placed on Canadian oil and gas moving south, refiners in the U.S. and American motorists could end up shouldering higher costs, but Alberta producers could also end up paying some of the tab through lower prices