'Our social contract has kind of gone out the window,' says Calgary top cop Mark Neufeld, of road rage in the city