'It is believed the man forced the girl to sit on his lap while he touched her inappropriately and sexually assaulted her,' Calgary police said