Melissa Christelle Tidlund of Pincher Creek has been charged with first-degree murder and arson