Dozens brave frigid conditions in vigil for murdered Calgary mother of three and her father